My DD, Grace, is 14--well, not just yet, but for some reason in the past few years, I keep rounding up with her. She's in 8th grade.
She read part of the Odyssey in her text book. And last night she said, "Do you know what Odysseus told the Cyclops his name was?"
"Nobody," I answered.
"Yeah," she said, "only he spelled it n o h b o h and then a capital D." (or something like that, she started spelling out each letter) "And the Cyclops was so stupid he didn't realize..."
"Wait," I said. "In the first place, you can't hear spelling, so when Odysseus said his name, he wouldn't have been able to say it so it sounded spelled that way. And in the second place, well, the story was written in Greek! And in the third place, the Cyclops was REALLY stupid, because he heard 'nobody' and thought it was a name, not a word!"
I need to dig out her textbook and see what it really said; I'll update later.